Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

de hoorn (weer)kt

Толкование Перевод

1 blow

n. klap, slag; windvlaag
--------
v. blazen; opblazen; waaien; fluiten; laten knallen; ontspruiten

blow¹

[ bloo] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 wind(vlaag) ⇒ rukwind; storm, stijve/stevige bries

2 slag ⇒ klap, mep

3 (tegen)slag ⇒ ramp, schok

♦voorbeelden:

1   a blow on a whistle • gefluit op een fluitje

2   come to/exchange blows • slaags raken

     〈 ook figuurlijk〉 deal someone a blow • iemand een slag toebrengen

     he struck a blow against/for democracy • hij gaf de democratie een fe knauw/hielp de democratie een stap vooruit

     at/with a (single)/one blow • in één klap/poging

     blow by blow account • gedetailleerd verslag

     without (striking) a blow • zonder slag of stoot, zonder geweld

3   be a blow to our hopes • onze hoop de bodem inslaan

————————

blow²

〈blew [bloe:], blown [ bloon]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (uit)blazen ⇒ fluiten, weerken; (uit)waaien, dwarrelen, wapperen

2 hijgen ⇒ blazen, puffen

3 stormen ⇒ hard waaien

4 〈 elektriciteit〉 doorsmelten ⇒ doorbranden, doorslaan 〈 van stop〉

5 〈 slang〉 'm smeren

♦voorbeelden:

1   his hair blew in the wind • zijn haar wapperde in de wind

     the bugle blows • de hoorn (weer)kt

     the whistle blows • het fluitje gaat

     blow down • neergeblazen worden, omwaaien

     〈 informeel〉 blow in • (komen) binnenvallen, (komen) aanwaaien; inwaaien

     the scandal will blow over • het schandaal zal wel overwaaien

     〈 informeel〉 blow into the room • de kamer binnenvallen

3   a storm is blowing • het stormt

¶ 〈 walvisvaart〉 there she blows! • daar spuit ie!

     〈 informeel〉 blow hot and cold (about) • veranderen gelijk het weer

     〈 informeel〉 blow (wide) open • bekend worden

→ blow out blow out/, blow up blow up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 blazen (op, door) ⇒ aan/af/op/rond/uit/wegblazen; snuiten 〈 neus〉; doen wapperen, doen dwarrelen

2 〈 elektriciteit〉 doorsmelten ⇒ doen doorslaan, doen doorbranden

3 bespelen ⇒ blazen op, spelen op

4 〈 informeel〉 verknallen ⇒ verprutsen, verknoeien

5 〈 vulgair〉 pijpen ⇒ afzuigen

6 〈 slang〉 vervloeken ⇒ verwensen

♦voorbeelden:

1   blow bubbles • bellen blazen

     the door was blown open • de deur waaide open

     it's blowing (up) a gale/storm • het stormt, het gaat stormen

     blow glass • glasblazen

     the wind blew her hair • de wind woei door haar haar

     blow away • wegblazen; wegjagen

     the wind blew the trees down • de wind blies de bomen om(ver)

     blow in • aanblazen, inblazen 〈 ook figuurlijk〉; doen springen 〈 ruit〉

     blow off • wegblazen, doen wegwaaien; afblazen, laten ontsnappen 〈 stoom〉

     blow over • om(ver)blazen, doen omwaaien

     blow skyhigh • in de lucht laten vliegen; 〈 figuurlijk〉 geen spaan heel laten van

     the tank was blown to pieces/glory • de tank werd aan stukken gereten

3   blow the whistle • op het fluitje blazen, fluiten

4   you blew it • je hebt het verknald/verpest

6   blow the cost! • wat kunnen mij de kosten schelen!

     I'll be blowed if I'll do it • ik verdom het, ze kunnen me de pot op

     blow it • verdorie

     well, I'm blowed • wel heb je me nou!, wat zeg je me daar van!

¶ blow abroad • ruchtbaar maken, als gerucht verspreiden

→ blow out blow out/, blow up blow up/

English-Dutch dictionary > blow
2 the bugle blows

the bugle blows

de hoorn (weer)kt

English-Dutch dictionary > the bugle blows
3 wind

n. wind; storm; ademhaling; blaasinstrument; wind (laten); tip; praat zonder inhoud; neiging
--------
n. wind; windstreek; tocht; lucht, reuk; adem; de blaasinstrumenten; de blazers; doelloos gepraat, gezwets
--------
v. omdraaien; kronkelen; verkrommen; omwikkelen, omwinden; binden; omgewikkeld worden; van richting veranderen
--------
v. uit laten luchten; in een blaasinstrument blazen; ruikend zoeken; moeilijk ademen; verademen

wind¹

[ wajnd] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 slag ⇒ (om)wenteling, draai

————————

wind²

[ wind, 〈 dichterlijk ook〉 wajnd]

I 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 wind ⇒ luchtstroom, tocht; rukwind

2 wind(streek) ⇒ windrichting

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 take the wind from/out of someone's sails • iemand de wind uit de zeilen nemen

     fair wind • gunstige wind

2   (sail/run) before the wind • voor de wind (zeilen)

¶ (see) how the wind blows/lies • (kijken) uit welke hoek de wind waait

     fling/throw something to the winds • iets in de wind slaan/veronachtzamen

     (sail) close to the/near the wind 〈 scheepvaart〉 • scherp (bij de wind) (zeilen); 〈 figuurlijk〉de grens van het oirbare/toelaatbare (raken)

     there's something in the wind • er is iets gaande/aan de hand

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 adem(haling) ⇒ lucht

2 (buik)wind ⇒ darmgassen

3 wind ⇒ kletspraat

♦voorbeelden:

1   get back/recover one's wind • (weer) op adem komen

2   〈 eufemistisch〉 break wind • een wind laten

3   load of wind • kletspraat

¶ get wind of something • ergens lucht van krijgen

     〈 informeel〉 get/have the wind up • hem knijpen, in de rats zitten

     〈 informeel〉 put the wind up • de stuipen op het lijf jagen

     second wind • het weer op adem komen; (nieuwe) energie (voor tweede krachtsinspanning)

     get one's second wind • er weer tegenaan kunnen

III 〈 meervoud〉

1 windstreken

2 〈 the〉 blazers(sectie)

♦voorbeelden:

¶ to the (four) winds • in het rond, alle kanten op

————————

wind³

[ wajnd] 〈werkwoord; ook wound, wound [ waund]〉

1 blazen (op) ⇒ doen schallen

♦voorbeelden:

1   wind a horn • op een hoorn blazen

————————

wind⁴

[ wajnd] 〈 voornamelijk wound, wound [ waund]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 kronkelen ⇒ zich slingeren

2 spiralen ⇒ zich draaien

♦voorbeelden:

1   the river winds through the landscape • de rivier kronkelt door het landschap

2   winding staircase/stairs • wenteltrap

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 winden ⇒ spoelen, draaien

♦voorbeelden:

¶ wind on (a film) • (een filmpje) doorspoelen

→ wind down wind down/, wind up wind up/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zich slingerend banen ⇒ door/indringen

2 winden ⇒ wikkelen, (op)rollen

3 omwinden ⇒ omwikkelen

4 (rond)draaien ⇒ 〈 in het bijzonder〉 opwinden 〈 horloge〉

5 (ver)vlechten ⇒ sluw verwerken

♦voorbeelden:

1   the river winds its way through the valley • de rivier kronkelt zich door het dal

2   wind wool • wol op een kluwen winden

     wind back • terugspoelen

     wind in • binnen/inhalen 〈 van vis(lijn)〉

3   wind one's arms (a)round someone • zijn armen om iemand heen slaan

4   wind one's watch • zijn horloge opwinden

5   wind a threat into a letter • een dreigement in een brief vervlechten

→ wind down wind down/, wind up wind up/

————————

wind⁵

[ wind] 〈 werkwoord〉

1 (be)speuren ⇒ lucht krijgen van 〈 in het bijzonder van honden〉

2 buiten adem brengen ⇒ 〈 in het bijzonder〉 naar adem laten snakken/happen 〈 door een stomp〉

3 op adem laten komen ⇒ laten uitblazen 〈 in het bijzonder van paard〉

4 laten boeren 〈 klein kindje〉

English-Dutch dictionary > wind

См. также в других словарях:

Hamborger Veermaster — De Hamborger Veermaster (hochdeutsch: Der Hamburger Viermaster) ist ein Shanty auf Plattdeutsch mit englischem Refrain. Inhaltsverzeichnis 1 Überlieferung 2 Bekannte Strophen (Auswahl), zweisprachig 3 … Deutsch Wikipedia
Amsterdam — This article is about the Dutch capital. For other uses, see Amsterdam (disambiguation). Amsterdam Municipality/city From left to right and top to bot … Wikipedia
Heidi Mahler — (* 31. Januar 1944 in Hamburg) ist eine deutsche Volksschauspielerin. Heidi Mahler ist die Tochter der Hamburger Volksschauspielerin Heidi Kabel und des Ohnsorg Theater Intendanten Hans Mahler. Im Alter von siebzehn Jahren begann sie eine… … Deutsch Wikipedia
Leidseplein — (1860) Der Leidseplein (deutsch: „Leidener Platz) “ist ein Platz in der Innenstadt von Amsterdam. Neben dem Rembrandtplein zählt er zu den bekanntesten Vergnügungsstätten Amsterdams … Deutsch Wikipedia
Liste der Denkmale und Standbilder der Stadt Bremen — Karte mit allen Koordinaten: OSM, Google oder … Deutsch Wikipedia
Historia de las islas Malvinas — Saltar a navegación, búsqueda Mapa de las islas Malvinas, con la toponimia argentina. Las islas Malvinas son un archipiélago ubicado en el mar Argentino, en el océano Atlántico Sur, a una distancia mínima de la Patagonia d … Wikipedia Español
Historia de las Islas Malvinas — Este artículo o sección puede ser demasiado extenso(a). Algunos navegadores pueden tener dificultades al mostrar este artículo. Por favor, considera separar cada sección por artículos independientes, y luego resumir las secciones presentes en… … Wikipedia Español
Uppe Angst — Gemälde von Johann Heinrich Menken mit der Baumgruppe der Gerichtsstätte Uppe Angst im Vordergrund und dem Anwesen Gut Landruhe im Hintergrund Uppe Angst (Plattdeutsch für ‚Auf der Angst‘) war vom Ende des 12. bis zum Ende des… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

de hoorn (weer)kt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

de hoorn (weer)kt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: